Crédits :

Gestion technique et code :
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

Maintenance générale de la base de donnée des SVGs :
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Maintenance du site web et nouvelles fonctionnalités :
Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Traduction du site web :

(Français)
Traduction : David Revoy.
Correction : Aure Séguier.

Monde d'Héréva :

Création : David Revoy.
Gestion principale : Craig Maloney.
Rédacteur⋅ices : Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Correcteur⋅ices : Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Épisodes :

Épisode 1 : Potion d'envol (publié le 2014-05-10)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Traduction : [Français] David Revoy.
Correction : Sissile.

Épisode 2 : Les potions arc-en-ciel (publié le 2014-07-25)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Traduction : [Français] David Revoy.
Correction : Cfdev.

Épisode 3 : L'ingrédient secret (publié le 2014-10-03)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Traduction : [Français] David Revoy.
Correction : sitelen, Antonio Parisi, eingousef, CalimeroTeknik.

Épisode 4 : Éclair de génie (publié le 2014-11-21)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Traduction : [Français] sitelen.
Correction : eingousef, Guillaume Lestringant.

Épisode 5 : Épisode spécial de Noël (publié le 2014-12-19)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Traduction : [Français] David Revoy.
Correction : sitelen.

Épisode 6 : Le concours de potion (publié le 2015-03-28)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Aurélien Gâteau, sitelen, eingousef.

Épisode 7 : Le souhait (publié le 2015-04-30)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Aurélien Gâteau, ElTun, Clemovski .

Épisode 8 : L'anniversaire de Pepper (publié le 2015-06-28)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Aurélien Gâteau.

Épisode 9 : Le remède (publié le 2015-07-31)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Stefan Carpentier.

Épisode 10 : Spécial été (publié le 2015-08-29)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)

Épisode 11 : Les sorcières de Chaosah (publié le 2015-09-30)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Cyrille Largillier, Luke Bertot.

Épisode 12 : Rangement d'Automne (publié le 2015-10-31)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Xavier Dolques.
Contribution : Alex Gryson.

Épisode 13 : La Soirée Pyjama (publié le 2015-12-08)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Jo, frémo, sitelen.

Épisode 14 : La Dent de Dragon (publié le 2016-01-29)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Xavier Dolques.

Épisode 15 : La Boule de Cristal (publié le 2016-03-25)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)

Épisode 16 : Le Sage de la Montagne (publié le 2016-04-30)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Bruno Bord, sitelen, Rémi Rampin, Lionel Salabartan.

Épisode 17 : Un Nouveau Départ (publié le 2016-06-30)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)
Correction : Rémi Rampin, Sophie Lecocq.

Épisode 18 : La Rencontre (publié le 2016-08-05)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Inspiration : Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Français (version originale)

Épisode 19 : Pollution (publié le 2016-10-26)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Script-docteur : Craig Maloney.
Inspiration : Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Bêta-lecture : Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Nicolas Artance.

Épisode 20 : Le Pique-nique (publié le 2016-12-17)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Français (version originale)

Épisode 21 : Le Concours de Magie (publié le 2017-02-23)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Français (version originale)
Correction : CalimeroTeknik, Midgard.

Épisode 22 : Le système de vote (publié le 2017-05-30)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Nicolas Artance, CalimeroTeknik, Valvin.
Contribution : Midgard.

Épisode 23 : Saisir la chance (publié le 2017-08-10)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Valvin, Nicolas Artance, Alex Gryson, CalimeroTeknik.

Épisode 24 : L'Arbre de l'Unité (publié le 2017-12-15)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduction : [Français] CalimeroTeknik, Nicolas Artance.
Correction : Valvin, David Revoy.

Épisode 25 : Il n'y a pas de raccourci (publié le 2018-05-17)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduction : [Français] Nicolas Artance.
Correction : Valvin, CalimeroTeknik.

Épisode 26 : Les livres, c'est génial (publié le 2018-07-28)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Script-docteur : Craig Maloney.
Bêta-lecture : Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Traduction : [Français] Valvin, CalimeroTeknik.
Correction : Midgard, David Revoy, Nicolas Artance.

Épisode 27 : L'Invention de Coriandre (publié le 2018-10-31)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduction : [Français] CalimeroTeknik, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Correction : David Revoy.

Épisode 28 : Les festivités (publié le 2019-01-24)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Traduction : [Français] CalimeroTeknik, Nicolas Artance, Valvin.
Correction : David Revoy.

Épisode 29 : Le Destructeur de Mondes (publié le 2019-04-25)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Français (version originale)
Correction : David Revoy, Valvin, CalimeroTeknik, Nicolas Artance.

Épisode 30 : Besoin d'un Câlin (publié le 2019-09-03)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduction : [Français] Nicolas Artance.
Correction : Valvin, David Revoy.

Épisode 31 : Le Combat (publié le 2019-12-20)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Nicolas Artance, Valvin.
Contribution : GunChleoc.

Épisode 32 : Le champ de bataille (publié le 2020-03-31)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
Traduction : [Français] Nicolas Artance, Valvin, David Revoy, Quetzal2, Alexandre Alapetite.

Épisode 33 : Le Sortilège de Guerre (publié le 2020-06-29)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
Traduction : [Français] Nicolas Artance, Valvin, David Revoy, Quetzal2.

Épisode 34 : L'Adoubement de Shichimi (publié le 2021-03-31)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduction : [Français] Nicolas Artance, Valvin, David Revoy, Quetzal2.

Épisode 35 : Le Reflet (publié le 2021-06-18)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduction : [Français] Nicolas Artance, Valvin, David Revoy, Zeograd.

Épisode 36 : L'attaque Surprise (publié le 2021-12-15)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Arlo James Barnes, Christian Aribaud, Bobby Hiltz, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin, Arkane.

Épisode 37 : Les Larmes du Phénix (publié le 2022-08-03)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
Français (version originale)
Correction : Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.

Épisode 38 : La Guérisseuse (publié le 2023-04-26)
Illustrations : David Revoy.   Scénario : David Revoy.
Bêta-lecture : Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Erik Mondrian, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Frédéric Mora, Nicolas Artance, Rhombihexahedron, Valvin, Vinay.
Français (version originale)
Correction : Christian Aribaud, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Nicolas Artance, Rhombihexahedron, Valvin, Yvan Pellegrini.

Remerciements :

Tous les mécènes de Pepper&Carrot ! Votre soutien financier a rendu tout ça possible.
Tous les traducteurs et traductrices de Pepper&Carrot pour leurs contributions :
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Srivenkatakrishnan K, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

L'équipe de Framasoft pour l'hébergement de notre forge logicielle démesurée sur leur instance Gitlab, Framagit.

L'équipe de Libera.Chat et de Matrix.org pour nos salons #pepper&carrot de clavardage.

Tous les logiciels libre et open-source parce que les épisodes de Pepper&Carrot sont produits à 100% avec des logiciels libres sur un système d'exploitation GNU/Linux. Les principaux utilisés sur le projet étant :
- Krita pour les illustrations (krita.org).
- Inkscape pour les illustrations vectorielles et les bulles (inkscape.org).
- Blender pour les illustrations et vidéos (blender.org).
- Kdenlive pour l'édition des vidéos (kdenlive.org).
- Scribus pour le projet du livre (scribus.net).
- Gmic pour les filtres et les effets (gmic.eu).
- ImageMagick & Bash pour 90% de l'automatisation du projet.
Et finalement, à tous les informaticiens qui ont réparé des bugs spécifiques à Pepper&Carrot :
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

... et tous ceux que j'ai oubliés.

Licence :

Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International
Copyright © David Revoy 2024, www.peppercarrot.com