en to unknown language translation catalogue (44 entries)

note: ~~~~~~ TRANSCRIPT SPECIFICS: Title of the episode
en: Title
target: Judul

note: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
en: Sound
target: Suara

note: For anything written on a wall, a sign, a paper, etc.
en: Writing
target: Penulis

note: For speech bubbles of the narrator
en: Narrator
target: Narator

note: For notes that appear under panels. (Like what "Ko" means or "See Episode")
en: Note
target: Catatan

note: For the credits at the end of each episode.
en: Credits
target: Kredit

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
target: (Nona) Saffron

note: Also known as Mayor Bramble, he is a man with a 'van Dyke' beard, a brown suit and a hat; he presents the potion and magic contests. (EP6, 21, 22)
en: Mayor of Komona
target: Walikota Komora

note: Generic term for audiences. (Group of people in EP6, 21, 22)
en: Audience
target: Penonton

note: Generic term for any bird. (EP6, 14, 16, 23) (Includes DragonDuck, rooster, DragonChick, pidgeon)
en: Bird
target: Burung

note: (Episode 7) Generic term for any fairy.
en: Fairies
target: Peri

note: Name of the young blond haired prince (as-yet-uncrowned king) of Acren.
en: (Prince) Acren
target: Acren

note: A student witch of Hippiah, with long dark hair.
en: Oregano
target: Orégano

note: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
en: Cardamom
target: Cardamomo

note: (Episode 22) One of the jury members, he wears a white beard, a monocle, and a wide-brimmed hat. His name references Frieza from Dragon Ball.
en: Lord Azeirf
target: Tuan Azeirf

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
target: Ratu Aiel

note: (Episode 23) The big and muscular golden walrus genie.
en: Genie of Success
target: Jin Kesuksesan

note: (Episode 27) The royal tailor of Coriander.
en: Tailor
target: Penjahit

note: The robotic invention of Coriander. (EP27)
en: Psychologist-Bot
target: Robot-Psikolog

note: (Episode 28) Generic term for any/all of the journalists asking questions at the coronation party.
en: Journalist
target: Jurnalis

note: (Episode 32) A bearded king wearing golden armour. (EP32, 33, 36)
en: King
target: Raja

note: The officer of the bearded king, with a long blond mustache. (EP32, 36)
en: Officer
target: Perwira

note: Generic label used for all sounds produced by the armies. (EP32, 33, 36)
en: Army
target: Tentara

note: (Episode 33, 36) The name of the king with a hunting horn, leading the opposing ('dark') army
en: Enemy
target: Musuh

note: (Episode 36) A rat appearing in the prison.
en: Rat
target: Tikus

note: Generic terms for guards. (EP36)
en: Guard
target: Penjaga

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
target: Kota Komona

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
target: Ekor Tupai

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
target: Hari Azar

note: Weekday 2 - associated with Magmah, from babka, a sweet brioche cake.
en: Babkaday
target: Hari Babka

note: Weekday 3 - associated with Aquah, from Ceto, a Greek mythological goddess and sea monster.
en: Cetoday
target: Hari Ceto

note: Weekday 4 - associated with Zombiah, from Donn, the lord of the dead in Irish myth.
en: Donday
target: Hari Don

note: Weekday 5 - associated with Hippiah, egg = life.
en: Eggday
target: Hari Egg

note: Weekday 6 - associated with Ah, from the Japanese mythological god Fukurokuju, fuku meaning "happiness".
en: Fookuday
target: Hari Fooku

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
target: Pagi

note: Time - AM (morning)
en: Airmoon
target: Sore

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
target: labu bintang

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
target: mutiara kabut

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
target: NagaSapi

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
target: Gigi Naga

note: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
en: Air Dragon
target: Naga Angin

note: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
en: Swamp Dragon
target: Naga Rawa

note: Name for a kind of dragon with a body made of electricity.
en: Lighting Dragon
target: Naga Listrik

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
target: Orang Komona
