en to it translation catalogue (22 entries)

note: ~~~~~~ TRANSCRIPT SPECIFICS: Title of the episode
en: Title
it: Titolo

note: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
en: Sound
it: Suono

note: For the credits at the end of each episode.
en: Credits
it: Crediti

note: (Episode 3, Episode 37) A male vendor at the market.
en: Vendor
it: Venditore

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
it: (Signorina) Zafferano

note: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later a queen.
en: Coriander
it: Coriandolo

note: (Episode 8, 13, 17, 29, 38) Generic term for any monster.
en: Monster
it: Mostro

note: Generic term used by Pepper to refer to the three witches who raised her. Not used in transcripts. Some languages have decided to use this as a general term and let Pepper use a different (more personal) form.
en: godmothers
it: madrine

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
it: Regina Aiel

note: (Episode 37) The giant Phoenix
en: Phoenix
it: Fenice

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
it: Komona

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
it: Punta di Scoiattolo/Scoiattopoli

note: A region of the world (Hereva) that federates many cities including that ruled by Coriander, Qualicity.
en: Technologist's Union
it: Unione dei Tecnologi

note: A large region of the world (Hereva) also known as land of Ah, Shichimi's land.
en: the lands of the setting moons
it: paese della luna calante

note: (Episode 31) A hill or small mountain sacred to the school of Chaosah.
en: Tenebrume
it: Tenebruma

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
it: Pimkmoon

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
it: zucche stellate

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
it: perle di nebbia

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
it: DragoMucca

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
it: Denti di drago

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
it: La Gazza di Komona

note: (Episode 24) Name for the moonlit meeting of Chaosah for big decisions and exams.
en: council of The Three Moons
it: Concilio delle Tre Lune
