en to ja translation catalogue (37 entries)

note: ~~~~~~ CHARACTERS (Episode 1)
en: Pepper
ja: ペッパー

en: Carrot
ja: キャロット

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
ja: サフラン

note: Saffron's pet, a white female cat.
en: Truffel
ja: トリュフ

note: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later a queen.
en: Coriander
ja: コリアンダー

note: Coriander's pet, a male black cockerel.
en: Mango
ja: マンゴー

note: A witch: blonde, with pink- or red-irised eyes, in a kimono.
en: Shichimi
ja: シチミ

note: Shichimi's pet, a male fox with multiple tails.
en: Yuzu
ja: ユズ

note: (Episode 7) Generic term for any fairy.
en: Fairies
ja: 妖精

note: (Episode 11) The bon-vivant or happy-go-lucky witch who is one of Pepper's three godmothers. (EP11, 14, 17, 19, 24, 29)
en: Cumin
ja: クミン

note: The tall, thin, and behaviourally-rigid witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Cayenne
ja: カイエン

note: The ancient, small, and wise leader witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Thyme
ja: タイム

note: Generic term used by Pepper to refer to the three witches who raised her. Not used in transcripts. Some languages have decided to use this as a general term and let Pepper use a different (more personal) form.
en: godmothers
ja: 教母様

note: A student witch of Hippiah, with long dark hair.
en: Oregano
ja: オレガノ

note: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
en: Cardamom
ja: カルダモン

note: A student witch of Hippiah and also an elf, with red hair.
en: Cinnamon
ja: シナモン

note: The main recurrent witch of Hippiah, a human with raccoon ears and a tail.
en: Camomile
ja: カモミール

note: (Episode 21) A witch of Aquah, living in water, with a long white hair crest.
en: Spirulina
ja: スピルリナ

note: Spirulina's pet, a male _Betta splendens_ fish.
en: Durian
ja: ドリアン

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
ja: コモナ

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
ja: リスのはずれ

note: A region of the world (Hereva) that federates many cities including that ruled by Coriander, Qualicity.
en: Technologist's Union
ja: 技術者連合

note: A large region of the world (Hereva) also known as land of Ah, Shichimi's land.
en: the lands of the setting moons
ja: 沈む月の土地

note: (Episode 27) Coriander's city, a large industrial city standing alone in the middle of a desert on a rocky bluff.
en: Qualicity
ja: Kvaliturbo

note: ~~~~~~ MAGIC: (Episode 8) The magic of chaos; that which Pepper now practices.
en: Chaosah
ja: ケイオサー

note: (Episode 18) The magic of plants and living creatures; that which Camomile practices and Pepper used to.
en: Hippiah
ja: ヒッピア

note: (Episode 21) The magic of giving life to dead things including machines; that which Coriander practices.
en: Zombiah
ja: ゾンビア

note: The magic of fire, melting metals and cooking; that which Saffron practices.
en: Magmah
ja: マグマア

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
ja: アザーデイ

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
ja: ピンクムーン

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
ja: 星かぼちゃ

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
ja: 霧の真珠

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
ja: ドラゴン牛

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
ja: 竜の歯

note: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
en: Air Dragon
ja: 空竜

note: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
en: Swamp Dragon
ja: 沼竜

note: Name for a kind of dragon with a body made of electricity.
en: Lighting Dragon
ja: 雷竜
