en to unknown language translation catalogue (56 entries)

note: ~~~~~~ TRANSCRIPT SPECIFICS: Title of the episode
en: Title
target: Titel

note: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
en: Sound
target: Geluid

note: For anything written on a wall, a sign, a paper, etc.
en: Writing
target: Geschrift

note: For speech bubbles of the narrator
en: Narrator
target: Verteller

note: For notes that appear under panels. (Like what "Ko" means or "See Episode")
en: Note
target: Notitie

note: For the credits at the end of each episode.
en: Credits
target: Aftiteling

note: (Episode 3, Episode 37) A male vendor at the market.
en: Vendor
target: Verkoper

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
target: Saffraan

note: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later a queen.
en: Coriander
target: Koriander

note: Also known as Mayor Bramble, he is a man with a 'van Dyke' beard, a brown suit and a hat; he presents the potion and magic contests. (EP6, 21, 22)
en: Mayor of Komona
target: Burgemeester van Komona

note: Generic term for audiences. (Group of people in EP6, 21, 22)
en: Audience
target: Publiek

note: Generic term for any bird. (EP6, 14, 16, 23) (Includes DragonDuck, rooster, DragonChick, pidgeon)
en: Bird
target: Vogel

note: (Episode 7) Generic term for any fairy.
en: Fairies
target: Feeën

note: (Episode 11) The bon-vivant or happy-go-lucky witch who is one of Pepper's three godmothers. (EP11, 14, 17, 19, 24, 29)
en: Cumin
target: Komijn

note: The ancient, small, and wise leader witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Thyme
target: Thym

note: Name of the young blond haired prince (as-yet-uncrowned king) of Acren.
en: (Prince) Acren
target: (Prins) Acren

note: Generic term used by Pepper to refer to the three witches who raised her. Not used in transcripts. Some languages have decided to use this as a general term and let Pepper use a different (more personal) form.
en: godmothers
target: peettantes

note: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
en: Cardamom
target: Kardemom

note: A student witch of Hippiah and also an elf, with red hair.
en: Cinnamon
target: Kaneel

note: The main recurrent witch of Hippiah, a human with raccoon ears and a tail.
en: Camomile
target: Kamille

note: (Episode 22) One of the jury members, he wears a white beard, a monocle, and a wide-brimmed hat. His name references Frieza from Dragon Ball.
en: Lord Azeirf
target: Heer Azeirf

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
target: Koningin Aiel

note: (Episode 23) The big and muscular golden walrus genie.
en: Genie of Success
target: Geest van Success

note: (Episode 27) The royal tailor of Coriander.
en: Tailor
target: Kleermaker

note: The robotic invention of Coriander. (EP27)
en: Psychologist-Bot
target: Psycholoog-Bot

note: (Episode 32) A bearded king wearing golden armour. (EP32, 33, 36)
en: King
target: Koning

note: The officer of the bearded king, with a long blond mustache. (EP32, 36)
en: Officer
target: Officier

note: Generic label used for all sounds produced by the armies. (EP32, 33, 36)
en: Army
target: Leger

note: (Episode 33, 36) The name of the king with a hunting horn, leading the opposing ('dark') army
en: Enemy
target: Vijand

note: Generic terms for guards. (EP36)
en: Guard
target: Wachter

note: (Episode 37) The giant Phoenix
en: Phoenix
target: Feniks

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
target: Komona Stad

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
target: Eikhoornwoud

note: A region of the world (Hereva) that federates many cities including that ruled by Coriander, Qualicity.
en: Technologist's Union
target: Technologistische Unie

note: A large region of the world (Hereva) also known as land of Ah, Shichimi's land.
en: the lands of the setting moons
target: landen van de ondergaande manen

note: (Episode 27) Coriander's city, a large industrial city standing alone in the middle of a desert on a rocky bluff.
en: Qualicity
target: Kwalistad

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
target: Azerdag

note: Weekday 2 - associated with Magmah, from babka, a sweet brioche cake.
en: Babkaday
target: Babkadag

note: Weekday 3 - associated with Aquah, from Ceto, a Greek mythological goddess and sea monster.
en: Cetoday
target: Cetodag

note: Weekday 4 - associated with Zombiah, from Donn, the lord of the dead in Irish myth.
en: Donday
target: Dondag

note: Weekday 5 - associated with Hippiah, egg = life.
en: Eggday
target: Eidag

note: Weekday 6 - associated with Ah, from the Japanese mythological god Fukurokuju, fuku meaning "happiness".
en: Fookuday
target: Foekudag

note: Weekday 7 - associated with all of the schools of Hereva.
en: Zero's Day
target: Nul Dag

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
target: Paarsmaan

note: Time - AM (morning)
en: Airmoon
target: Luchtmaan

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
target: pompoenster

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
target: mistdruppels

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
target: DrakenKoe

note: (Episode 13) Name of the board game. (A reference to Dungeons & Dragons)
en: Citadels & Phoenixes
target: Torens & Feniksen

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
target: Drakentand

note: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
en: Air Dragon
target: Luchtdraak

note: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
en: Swamp Dragon
target: Moerasdraak

note: Name for a kind of dragon with a body made of electricity.
en: Lighting Dragon
target: Bliksemdraak

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
target: De Komoner

note: (Episode 24) Name for the moonlit meeting of Chaosah for big decisions and exams.
en: council of The Three Moons
target: Driemanenraad

note: (Episode 26) Name for a small sacred tree in the bottom of an abandoned castle, generating a continuous stream of water.
en: Water-Tree
target: Waterboom
