en to pl translation catalogue (28 entries)

note: ~~~~~~ TRANSCRIPT SPECIFICS: Title of the episode
en: Title
pl: Tytuł

note: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
en: Sound
pl: Dźwięk

note: For anything written on a wall, a sign, a paper, etc.
en: Writing
pl: Napis

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
pl: (Panienka) Saffron

note: Generic term used by Pepper to refer to the three witches who raised her. Not used in transcripts. Some languages have decided to use this as a general term and let Pepper use a different (more personal) form.
en: godmothers
pl: babcie

note: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
en: Cardamom
pl: Cardamon

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
pl: Królowa Aiel

note: (Episode 32) A bearded king wearing golden armour. (EP32, 33, 36)
en: King
pl: Król

note: The officer of the bearded king, with a long blond mustache. (EP32, 36)
en: Officer
pl: Oficer

note: Generic label used for all sounds produced by the armies. (EP32, 33, 36)
en: Army
pl: Armia

note: (Episode 33, 36) The name of the king with a hunting horn, leading the opposing ('dark') army
en: Enemy
pl: Wróg

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
pl: Miasto Komona

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
pl: Wiewiórczy Koniec

note: A region of the world (Hereva) that federates many cities including that ruled by Coriander, Qualicity.
en: Technologist's Union
pl: Unia Technologów

note: A large region of the world (Hereva) also known as land of Ah, Shichimi's land.
en: the lands of the setting moons
pl: kraina zachodzących Księżyców

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
pl: Dzień Azara

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
pl: Różoksiężyc

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
pl: dyniogwiazdka

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
pl: mgłowe perły

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
pl: Smocza Krowa

note: (Episode 13) Name of the board game. (A reference to Dungeons & Dragons)
en: Citadels & Phoenixes
pl: Cytadele i feniksy

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
pl: smoczy ząb

note: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
en: Air Dragon
pl: powietrzny smok

note: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
en: Swamp Dragon
pl: bagnisty smok

note: Name for a kind of dragon with a body made of electricity.
en: Lighting Dragon
pl: gromowładny smok

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
pl: Komonan

note: (Episode 24) Name for the moonlit meeting of Chaosah for big decisions and exams.
en: council of The Three Moons
pl: rada Trzech Księżyców

note: (Episode 26) Name for a small sacred tree in the bottom of an abandoned castle, generating a continuous stream of water.
en: Water-Tree
pl: Wododrzew
