en to ru translation catalogue (48 entries)

note: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
en: Sound
ru: Звук

note: ~~~~~~ CHARACTERS (Episode 1)
en: Pepper
ru: Перчинка

en: Carrot
ru: Морквик

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
ru: Шафран

note: Saffron's pet, a white female cat.
en: Truffel
ru: Трюфель

note: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later a queen.
en: Coriander
ru: Кориандр

note: A witch: blonde, with pink- or red-irised eyes, in a kimono.
en: Shichimi
ru: Ситими

note: Also known as Mayor Bramble, he is a man with a 'van Dyke' beard, a brown suit and a hat; he presents the potion and magic contests. (EP6, 21, 22)
en: Mayor of Komona
ru: Мэр Комоны

note: Generic term for any bird. (EP6, 14, 16, 23) (Includes DragonDuck, rooster, DragonChick, pidgeon)
en: Bird
ru: Птица

note: (Episode 7) Generic term for any fairy.
en: Fairies
ru: Феи

note: (Episode 8, 13, 17, 29, 38) Generic term for any monster.
en: Monster
ru: Монстр

note: (Episode 11) The bon-vivant or happy-go-lucky witch who is one of Pepper's three godmothers. (EP11, 14, 17, 19, 24, 29)
en: Cumin
ru: Кмина

note: The tall, thin, and behaviourally-rigid witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Cayenne
ru: Кайена

note: The ancient, small, and wise leader witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Thyme
ru: Тимьяна

note: A student witch of Hippiah, with long dark hair.
en: Oregano
ru: Орегано

note: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
en: Cardamom
ru: Кардамон

note: A student witch of Hippiah and also an elf, with red hair.
en: Cinnamon
ru: Корица

note: The main recurrent witch of Hippiah, a human with raccoon ears and a tail.
en: Camomile
ru: Ромашка

note: (Episode 21) A witch of Aquah, living in water, with a long white hair crest.
en: Spirulina
ru: Спирулина

note: (Episode 22) One of the jury members, he wears a white beard, a monocle, and a wide-brimmed hat. His name references Frieza from Dragon Ball.
en: Lord Azeirf
ru: Лорд Фригид

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
ru: Королева Аель

note: (Episode 23) The big and muscular golden walrus genie.
en: Genie of Success
ru: Джинн Успеха

note: (Episode 27) The royal tailor of Coriander.
en: Tailor
ru: Портной

note: The robotic invention of Coriander. (EP27)
en: Psychologist-Bot
ru: Психолог-бот

note: (Episode 32) A bearded king wearing golden armour. (EP32, 33, 36)
en: King
ru: Король

note: The officer of the bearded king, with a long blond mustache. (EP32, 36)
en: Officer
ru: Капитан

note: The supreme leader witch of Ah, with green hair.
en: Wasabi
ru: Васаби

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
ru: Город Комона

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
ru: лес Беличьего Уголка

note: A region of the world (Hereva) that federates many cities including that ruled by Coriander, Qualicity.
en: Technologist's Union
ru: Техносоюз

note: A large region of the world (Hereva) also known as land of Ah, Shichimi's land.
en: the lands of the setting moons
ru: страна заходящих лун

note: (Episode 31) A hill or small mountain sacred to the school of Chaosah.
en: Tenebrume
ru: Тенебрум

note: (Episode 18) The magic of plants and living creatures; that which Camomile practices and Pepper used to.
en: Hippiah
ru: Хиппи

note: The magic of fire, melting metals and cooking; that which Saffron practices.
en: Magmah
ru: Магма

note: The magic of water, rain, and oceans; that which Spirulina practices.
en: Aquah
ru: Аква

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
ru: Занятница

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
ru: Розоволуние

note: Time - AM (morning)
en: Airmoon
ru: Ветролуние

note: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped like a yellow star. Used as an ingredient in potions.
en: pumpkinstar
ru: тыквенная звёздочка

note: (EP3) A potion ingredient, obtained from clouds.
en: pearls of mist
ru: жемчужин мглы

note: (EP3) A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
en: DragonCow
ru: Дракорова

note: (Episode 13) Name of the board game. (A reference to Dungeons & Dragons)
en: Citadels & Phoenixes
ru: Цитадели и Фениксы

note: (Episode 14) A potion ingredient, a plant. (Inspired by the dandelion flower in French; "dent-de-lion" literally means "lion's tooth".)
en: Dragon's Tooth
ru: Драконий Зуб

note: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
en: Air Dragon
ru: Дракон Воздуха

note: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
en: Swamp Dragon
ru: Болотный дракон

note: Name for a kind of dragon with a body made of electricity.
en: Lighting Dragon
ru: Дракон Молнии

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
ru: Комоновости

note: (Episode 26) Name for a small sacred tree in the bottom of an abandoned castle, generating a continuous stream of water.
en: Water-Tree
ru: водное дерево
