en to vi translation catalogue (36 entries)

note: ~~~~~~ CHARACTERS (Episode 1)
en: Pepper
vi: Hạt Tiêu

en: Carrot
vi: Củ Đỏ

note: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
en: (Miss) Saffron
vi: Xà Phòng

note: Saffron's pet, a white female cat.
en: Truffel
vi: Nấm Cục

note: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later a queen.
en: Coriander
vi: Cây Rau Mùi

note: A witch: blonde, with pink- or red-irised eyes, in a kimono.
en: Shichimi
vi: Thất Vị

note: (Episode 11) The bon-vivant or happy-go-lucky witch who is one of Pepper's three godmothers. (EP11, 14, 17, 19, 24, 29)
en: Cumin
vi: Cổ Minh

note: The tall, thin, and behaviourally-rigid witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Cayenne
vi: Cây Yến Nhi

note: The ancient, small, and wise leader witch who is one of Pepper's three godmothers.
en: Thyme
vi: Thị Mỹ

note: Generic term used by Pepper to refer to the three witches who raised her. Not used in transcripts. Some languages have decided to use this as a general term and let Pepper use a different (more personal) form.
en: godmothers
vi: thưa các mẹ đỡ đầu

note: The main recurrent witch of Hippiah, a human with raccoon ears and a tail.
en: Camomile
vi: Cúc La Mã

note: (Episode 21) A witch of Aquah, living in water, with a long white hair crest.
en: Spirulina
vi: Ốc Lý Na

note: (Episode 22) One of the jury members, he wears a white beard, a monocle, and a wide-brimmed hat. His name references Frieza from Dragon Ball.
en: Lord Azeirf
vi: Đức A Trách Phức

note: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference Leia Organa from Star Wars. (EP21 - writing only)
en: Queen Aiel
vi: Nữ Hoang Aí Thích

note: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at the centre.
en: Komona City
vi: Thành Phố Không Mộc hay Không Mộc Thành

note: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
en: Squirrel's End
vi: Sóc Cùng

note: (Episode 16) The name of the planet and general setting of Pepper&Carrot.
en: Hereva
vi: Hà Nhất Hạ

note: (Episode 27) Coriander's city, a large industrial city standing alone in the middle of a desert on a rocky bluff.
en: Qualicity
vi: Qủa Lý Thành

note: ~~~~~~ MAGIC: (Episode 8) The magic of chaos; that which Pepper now practices.
en: Chaosah
vi: Châu Sa

note: (Episode 18) The magic of plants and living creatures; that which Camomile practices and Pepper used to.
en: Hippiah
vi: Hy Phanh

note: (Episode 21) The magic of giving life to dead things including machines; that which Coriander practices.
en: Zombiah
vi: Qũy Thân An

note: The magic of fire, melting metals and cooking; that which Saffron practices.
en: Magmah
vi: Mã Khách An

note: The magic of ghost and spirits; that which Shichimi practices.
en: Ah
vi: An hay An Quốc

note: The magic of water, rain, and oceans; that which Spirulina practices.
en: Aquah
vi: Thủy An

note: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
en: Azarday
vi: Ngày Thứ Nhất

note: Weekday 2 - associated with Magmah, from babka, a sweet brioche cake.
en: Babkaday
vi: Ngày Thứ Hai

note: Weekday 3 - associated with Aquah, from Ceto, a Greek mythological goddess and sea monster.
en: Cetoday
vi: Ngày Thứ Ba

note: Weekday 4 - associated with Zombiah, from Donn, the lord of the dead in Irish myth.
en: Donday
vi: Ngày Thứ Tư

note: Weekday 5 - associated with Hippiah, egg = life.
en: Eggday
vi: Ngày Thứ Năm

note: Weekday 6 - associated with Ah, from the Japanese mythological god Fukurokuju, fuku meaning "happiness".
en: Fookuday
vi: Ngày Thứ Sáu

note: Time - PM (afternoon)
en: Pinkmoon
vi: Chiều/Tối (sau 12 giờ trưa)

note: Time - AM (morning)
en: Airmoon
vi: Sáng (trước 12 giờ trưa)

note: The monetary unit of Komona city (and pun off of 'kilo-octets', a French version of kilobytes).
en: Ko
vi: Không Mộc Tệ (tắt KMT, đơn vị tiền của Không Mộc Thành)

note: (Episode 21, 24) Name of the newspaper published in Komona city and distributed across Hereva.
en: The Komonan
vi: Không Mộc Báo

note: (Episode 24) Name for the moonlit meeting of Chaosah for big decisions and exams.
en: council of The Three Moons
vi: Hội Đồng Tam Nguyệt

note: (Episode 26) Name for a small sacred tree in the bottom of an abandoned castle, generating a continuous stream of water.
en: Water-Tree
vi: Thủy Mộc
