# Transcript of Pepper&Carrot Episode 12 [hr]

## Notes

Providing transcripts is optional for translators.
The Pepper&Carrot site will work fine without them,
but they help for accessibility, screen readers and language learners.

Read https://www.peppercarrot.com/xx/documentation/062_Transcripts.html
for how they can be generated without retyping them after you are done 
translating or updating the content of the speechbubbles in the SVG(s)
and more information and documentation about them.

## Pages

### P00

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Naslov|1|False|Epizoda 12: Jesensko čišćenje

### P01

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|9|True|Klang
Zvuk|10|True|Kling
Zvuk|11|False|Klong
Kajenka|1|False|Napitci smijeha,
Kajenka|2|False|napitci za rast kose,
Kajenka|3|False|smradni napitci,
Kajenka|4|False|napitak optimizma,
Kajenka|5|False|napitak dima …
Kajenka|6|False|I još puno toga!
Paprika|7|True|Da, znam:
Paprika|8|False|„Prava-kaosaška-vještica-ne-pravi-takve-napitke.“
Kajenka|13|True|Moram na tržnicu u Komonu.
Kajenka|14|False|Riješi se ovog nereda dok me nema; ne bi bilo dobro da neki šaljivdžije ovo nađu.
Kajenka|12|False|Da. Kao što bi i trebalo biti.

### P02

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|2|False|Švig!
Paprika|3|False|Kvrapcu!
Paprika|4|True|Sve zakopati?!
Paprika|5|False|To će trajati zauvijek! Da i ne spominjem žuljeve koje ćemo dobiti!
Zvuk|6|False|Paf
Paprika|1|False|Riješiti ga se? Ništa lakše!

### P03

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|False|„I nikako nemoj koristiti čaroliju. Prava kaosaška vještica ne koristi magiju za svakidašnje zadatke.“
Paprika|2|False|Grrr!
Paprika|3|True|MRKVICE!
Paprika|4|False|Donesi sedmu knjigu Kaosaha, „Gravitacijska polja“! Odmah!
Paprika|5|False|Pokazat ću toj staroj vrani što je prava kaosaška vještica!
Zvuk|6|True|Cap
Zvuk|7|False|Cap

### P04

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|2|False|VRUUuuuuuuuuuu
Kajenka|3|False|Kaosaška crna rupa?!
Paprika|4|False|?!
Kajenka|5|False|Zar nisam rekla „Ne čaraj“?
Paprika|6|False|Hej! Nisi li išla na tržnicu?
Kajenka|7|True|Jasno da ne!
Kajenka|8|False|I bila sam u pravu; nemoguće te ostaviti bez nadzora!
Paprika|1|False|GURGES ATER!

### P05

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|vuuuvuuvuuuoo
Zvuk|7|False|vuuuvuuvuuvuu
Zvuk|6|False|Bam
Kajenka|8|True|I vidiš: Skoro sve će se primiti za stabilne orbite ili Lagrangeove točke i kružiti okolo.
Mrkvica|10|False|?!
Kajenka|2|True|Vidi samo!
Kajenka|3|True|Nedovoljna masa!
Kajenka|4|True|Slab gravitacijski diferencijal!
Kajenka|5|False|Čak i najbliža stabilna orbita je premala!
Kajenka|9|False|Čak bi i malo veće događajno obzorje bilo dostatno!

### P07

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|False|!!!
Kajenka|2|False|!!!
Kajenka|3|False|UROKUS PREKINITIS NAGLOS!
Zvuk|4|False|ŠKlak!
Pripovjedač|5|False|- KRAJ -
Zasluge|6|False|listopada 2015. - Piše i crta David Revoy - Preveo Dominik Novosel

### P08

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zasluge|1|False|Strip Paprika i Mrkvica (Pepper&Carrot) je sasvim besplatan i otvorenog koda. Njegov nastanak je poduprlo 575 donatora:
Zasluge|3|False|https://www.patreon.com/davidrevoy
Zasluge|2|True|I vi možete postati financijski podupiratelj za sljedeću epizodu stripa:
Zasluge|4|False|Licenca: Creative Commons Imenovanje 4.0. Izvorne datoteke su dostupne na www.peppercarrot.com Programska oprema: ova epizoda je nastala pomoću programa Krita 2.9.8, Inkscape 0.91, Blender 2.71, GIMP 2.8.14 i G'MIC 1.6.7 na Linux Mint 17.2