: Pepper&Carrot Episode 27 [de] Episode 27: Corianders Erfindung --- Page 01 Qualicity am Nachmittag Bitte, Prinzessin Coriander... Würdet Ihr aufhören, Euch so viel zu bewegen? Na gut, na gut... Wir haben kaum mehr Zeit, Eure Krönung beginnt in drei Stunden. ... Krönung Ihrer Majestät Königin CORIANDER Translate “Her Majesty’s Coronation” and “Queen Coriander” on the banner on the building (in the middle). The other text boxes will update automatically (they are clones). NOTE FOR TRANSLATORS You can strech the scroll and translate “Qualicity” to “City of Qualicity”. NOTE FOR TRANSLATORS --- Page 02 Wisst ihr... Ich habe wieder über die Sicherheitsmassnahmen nachgedacht... So viele junge Könige und Königinnen wurden während ihrer Krönung ermordet. Es ist teil der Geschichte meiner Familie geworden. Und nun werden wir in einigen Stunden tausende Gäste aus der ganzen Welt empfangen und alle Aufmerksamkeit wird auf mich gerichtet sein. Mach dir keine Sorgen, Coriander. Ich habe solche Angst! Wir haben einen Plan. Shichimi und ich werden deine Leibwächter sein, nicht wahr? Genau. Du solltest eine Pause machen und an etwas anderes denken. OK. Ich weiss was! Ich könnte euch meine neuste Erfindung zeigen. ... Es ist unten, in der Werkstatt. Mir nach! --- Page 03 Ihr werdet gleich sehen, weshalb ich daran gearbeitet habe. Es hat mit meinen Sorgen wegen der Krönung zu tun. Ich präsentiere: Meine neuste Erfindung... Roboter-Hallo Welt. Roboter-Ich bin dein ROBOTER-PSYCHOLOGE biep, biep! Roboter-Bitte lege dich auf die Couch für eine kostenlose Therapie. Klick! Tapp! --- Page 04 Na, was denkt ihr? Wollt ihr es mal versuchen? Bah. Nicht nötig. Ich habe keine psychologischen Probleme. nowhitespace HE, WAS STIMMT NICHT MIT DEINEM ROBOTER?! Entschuldige! Er hat immer noch den einen Fehler, den ich nicht beheben konnte. Er gibt einen Strom-stoss ab, sobald er eine Lüge erkennt. Eine Lüge?! Ich habe in meinem ganzen LEBEN noch nie gelogen! DAS... IST NICHT... LUSTIG!!! nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace T nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace --- Page 05 Lustig? Nein, natürlich nicht! Entschuldige. Ha ha! Stimmt! Überhaupt nicht lustig! Ha... Ha... Ha. OH NEIN! Mein Kleid für die Zeremonie ist ruiniert! Der Schneider wird durchdrehen! Böser Roboter! Ich werde dich reparieren... Mit dem Hammer! WARTE!!! T nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace --- Page 06 Ich habe eine Idee, wie wir diesen Fehler nutzen können. Kling! Am Abend... Pepper, du bist ein Genie! Nein, du bist's. Es ist deine Erfindung! Roboter-NÄCHSTER, BITTE. Roboter-HALLO, Roboter-HABEN SIE HEUTE ABEND EIN ATTENTAT GEPLANT? FORTSETZUNG FOLGT… T nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace Krönung Ihrer Majestät Königin CORIANDER --- Page 07 Du kannst auch Spender von Pepper&Carrot werden und deinen Namen hier lesen! Pepper&Carrot ist vollständig frei(libre), Open Source und finanziert durch Spenden von Lesern. Für diese Episode danken wir 1060 Spendern! Geh auf www.peppercarrot.com für mehr Informationen! Wir sind auf Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay...und mehr! Dankeschön! Wusstest du schon? 31. Oktober, 2018 Illustration & Handlung: David Revoy. Beta-Leser: Amyspark, Butterfly, Bhoren, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Gleki Arxokuna, Imsesaok, Jookia, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, uncle Night, ValVin, xHire, Zveryok. Deutsche Version Übersetzung: Martin Disch. Basierend auf der Hereva-Welt Erstellung: David Revoy. Hauptbetreuer: Craig Maloney. Schreiber: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korrektur: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.2-dev, Inkscape 0.92.3 auf Kubuntu 18.04. Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0. www.peppercarrot.com NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name. You can also translate this page if you want. Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.