: Pepper&Carrot Episode 27 [fr] Épisode 27 : L'Invention de Coriandre --- Page 01 COURONNEMENT DE SA MAJESTÉ Qualicity, dans l'après-midi S'il vous plaît, Princesse Coriandre... Pourriez-vous arrêter de bouger autant ? D'accord, d'accord... Il nous reste peu de temps et le couronnement commence dans trois heures. ... LA REINE CORIANDRE Translate “Her Majesty’s Coronation” and “Queen Coriander” on the banner on the building (in the middle). The other text boxes will update automatically (they are clones). NOTE FOR TRANSLATORS You can strech the scroll and translate “Qualicity” to “City of Qualicity”. NOTE FOR TRANSLATORS --- Page 02 Vous savez... je pensais encore à la sécurité... Tant de jeunes reines et rois ont été assassinés lors de leur couronnement. Ma famille n'a pas été épargnée. Et maintenant, dans quelques heures, nous recevrons des milliers d'invités venant du monde entier, et je serai le centre d'attention. Ne t'inquiète pas, Coriandre. J'ai vraiment, vraiment peur ! On va suivre notre plan. Shichimi et moi serons tes gardes du corps, tu te souviens ? Exactement. Tu devrais faire une pause et penser à autre chose. OK. Hé ! Et si je vous montrais ma dernière invention ? ... C'est en bas, dans mon atelier. Suivez-moi. --- Page 03 Vous allez bientôt comprendre pourquoi je voulais construire celui-ci. Ça concerne mes inquiétudes au sujet du couronnement. Laissez-moi vous présenter ma nouvelle invention... Robot Hello, world ! Robot Je suis votre ROBOT PSYCHOLOGUE. Bip, Bip ! Robot Veuillez vous allonger sur mon divan pour une séance gratuite. Clic ! Tap ! --- Page 04 Il envoie une décharge électrique dès qu'il détecte qu'on ment. Alors, vous en dites quoi ? Vous voulez essayer ? Bah. Pas besoin. Je n'ai aucun problème psychologique. G HÉ, C'EST QUOI LE PROBLÈME AVEC TON ROBOT ?! Désolée ! Je n'arrive toujours pas à corriger ce bug. Mentir ?! Mais je n'ai jamais menti de toute ma VIE ! C'EST... PAS... DRÔLE !!! nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace G nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace --- Page 05 Drôle ? Non, bien sûr que non ! Désolée. Hi, hi ! C'est vrai ! Pas drôle du tout ! Ha... Ha... Ha. OH NON ! Ma robe pour la cérémonie est fichue ! Mon tailleur va être furieux ! Vilain robot ! Je vais corriger ton bug pour de bon ! ATTENDS !!! G nowhitespace nowhitespace nowhitespace !nowhitespace --- Page 06 COURONNEMENT DE SA MAJESTÉ J'ai ma petite idée pour exploiter ce bug. Ting ! Dans la soirée... Pepper, tu es une génie ! Non, c'est toi. C'est ton invention ! Robot Suivant, je vous prie. Robot Bonsoir, Robot Prévoyez-vous un assassinat ce soir ? À SUIVRE... nowhitespace nowhitespace nowhitespace nowhitespace ! LA REINE CORIANDRE --- Page 07 Vous pouvez aussi devenir mécène de Pepper&Carrot et avoir votre nom inscrit ici ! Pepper&Carrot est entièrement libre, gratuit, open-source et sponsorisé grâce au mécénat de ses lecteurs. Cet épisode a reçu le soutien de 1060 mécènes ! Allez sur www.peppercarrot.com pour plus d'informations ! Nous sommes sur Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay...et d'autres ! Merci ! Le saviez-vous ? 31 Octobre 2018 Art & scénario : David Revoy. Lecteurs de la version bêta : Amyspark, Butterfly, Bhoren, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Gleki Arxokuna, Imsesaok, Jookia, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, uncle Night, ValVin, xHire, Zveryok. Version française Traduction : Calimeroteknik, Nicolas Artance, Midgard, Valvin. Basé sur l'univers d'Hereva Créateur : David Revoy. Mainteneur principal : Craig Maloney. Écrivains : Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. Correcteurs : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Logiciels : Krita 4.2-dev, Inkscape 0.92.3 sur Kubuntu 18.04. Licence : Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name. You can also translate this page if you want. Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.