# Transcript of Pepper&Carrot Episode 29 [hr]

## Notes

Providing transcripts is optional for translators.
The Pepper&Carrot site will work fine without them,
but they help for accessibility, screen readers and language learners.

Read https://www.peppercarrot.com/xx/documentation/062_Transcripts.html
for how they can be generated without retyping them after you are done 
translating or updating the content of the speechbubbles in the SVG(s)
and more information and documentation about them.

## Pages

### P00

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Naslov|1|False|Epizoda 29: Uništavač svijetova

### P01

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Čudovište|2|True|Konačno!
Čudovište|3|False|Rascjep između dimenzija!
Čudovište|4|False|Valjda ga je izazvao neki veliki kozmički događaj!
Čudovište|5|True|Rasti! Rasti, mala pukotino!
Čudovište|6|False|Razotkrij mi novi svijet da ga OSVOJIM i POKORIM!
Čudovište|7|True|Oooo…
Čudovište|8|False|To je jako zanimljivo.
Čudovište|9|False|Mora da je moj sretan dan …
Pripovjedač|1|False|U međuvremenu u drugoj dimenziji…

### P02

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Čudovište|1|False|Dimenzija u kojoj žive inteligentna bića!
Čudovište|2|False|Brže, mala pukotino!
Čudovište|3|False|Rasti! Muahaha hahaha!
Paprika|4|True|Ha!
Paprika|5|False|To je bila prava zabava!
Korijandrika|6|False|Hej Paprika, Šafranka i ja smo shvatile da ne znamo kako radi kaosaška čarolija.
Šafranka|7|False|Pravi misterij, bi li nam rekla više o njoj?

### P03

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|False|Ha ha, malo je teško za objasniti.
Paprika|2|True|Moglo bi se reći da se temelji na razumijevanju zakona kaotičnih sustava…
Paprika|3|False|…od najmanjeg do najvećeg.
Korijandrika|4|False|Da, to baš objašnjava stvari.
Paprika|7|False|Hm, pokazat ću vam jednostavan primjer.
Paprika|8|False|Samo da upotrijebim svoju kaosašku mudrost…
Paprika|9|False|Eto ga!
Zvuk|5|True|ČEŠK
Zvuk|6|False|ČEŠK
Paprika|10|True|Vidite ovu čačkalicu koju sam našla između tlakavaca?
Paprika|11|False|Uzevši je sam sigurno spriječila da neko stane na nju.
Paprika|12|True|Mala pozitivna promjena u sustavu u velikom kaotičnom sustavu može imati velike posljedice.
Paprika|13|False|To je bit Kaosaha!

### P04

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|False|Ogavno!
Korijandrika|2|False|Fuj! To je nekome bilo u ustima!
Šafranka|3|False|Ha ha! Nikad ne razočaraš, Paprika!
Korijandrika|4|False|Dobro, Paprika, hvala ti na "demonstraciji".
Korijandrika|5|True|Vrijeme je za spavanje.
Korijandrika|6|False|I da si netko opere ruke.
Paprika|7|False|Hej! Čekajte!
Zvuk|8|False|Flik!
Zvuk|9|True|Tuk!
Zvuk|10|False|Tuk!
Zvuk|11|False|BAM!
Mrkvica|12|False|?

### P05

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|Ssss!
Zvuk|2|False|Puf!
Zvuk|3|False|Tok!
Zvuk|4|False|TRESK!
Zvuk|5|False|Šrruuf…

### P06

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Čudovište|7|False|U NAPAD!!!
Čudovište|6|True|MuahahaHAHA! Konačno!
Čudovište|9|False|!?
Natpis|1|True|SKLADIŠTE ZA
Natpis|2|False|PIROTEHNIKU
Zvuk|3|False|ŠrrUuf!!
Zvuk|4|False|Šrr!!
Zvuk|5|False|BUM!
Zvuk|8|False|Fiijuuu!!

### P07

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|3|False|BUM!
Zvuk|2|False|BUM!
Zvuk|1|False|Tresk!
Zvuk|4|False|Fizzz!!
Zvuk|5|False|PUF!
Paprika|6|True|Ne boj se, Mrkvice.
Paprika|7|False|Valjda su ljudi još na zabavi.
Paprika|8|False|Laku noć!

### P08

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Čudovište|5|False|...
Kuminka|1|False|Je li stvarno uspjela pokrenuti ovako veliku lančanu reakciju bez da je uopće primijetila?
Kajenka|2|False|Naravno.
Timijana|3|False|Dame, mislim da je naša Paprika konačno spremna!
Zvuk|6|False|Fijup!
Zvuk|4|False|Fšššš!!
Pripovjedač|7|False|- TRILOGIJA KORIJANDRIKINE KRUNIDBE, KRAJ -

### P09

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|5|True|I vi možete poduprijeti strip i vidjeti svoje ime ovdje!
Paprika|3|True|Strip Paprika i Mrkvica je potpuno besplatan i otvorenog koda zahvaljujući potpori svojih čitatelja!
Paprika|4|False|Za ovu epizodu zaslužno je 960 podupiratelja!
Paprika|7|True|Posjetite www.peppercarrot.com za više informacija!
Paprika|6|True|Nalazimo se na Patreonu, Tipeeeju, PayPalu, Liberapayju … i drugdje!
Paprika|8|False|Hvalaaaa!
Paprika|2|True|Jeste li znali?
Zasluge|1|False|25. travnja 2019. Piše i crta: David Revoy. Testni čitatelji: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin. Prijevod: Dominik Novosel. Na temelju svijeta Hereve Tvorac: David Revoy. Glavni održavatelj: Craig Maloney. Urednici: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Popravci: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Programska oprema: Krita 4.1.5~appimage i Inkscape 0.92.3 na Kubuntu 18.04.1. Licenca: Creative Commons Imenovanje 4.0. www.peppercarrot.com