# Transcript of Pepper&Carrot Episode 31 [hr]

## Notes

Providing transcripts is optional for translators.
The Pepper&Carrot site will work fine without them,
but they help for accessibility, screen readers and language learners.

Read https://www.peppercarrot.com/xx/documentation/062_Transcripts.html
for how they can be generated without retyping them after you are done 
translating or updating the content of the speechbubbles in the SVG(s)
and more information and documentation about them.

## Pages

### P00

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Naslov|1|False|Epizoda 31: Bitka

### P01

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Pripovjedač|1|False|Sumračje, sveto kaosaško brdo.
Zvuk|2|False|VRummm!
Paprika|3|False|Pha!
Zvuk|4|False|VRuummm
Zvuk|5|False|Bruzzz!
Paprika|6|False|Eto ti na!
Zvuk|8|False|Šhh!
Kajenka|9|False|Amaterka!
Paprika|10|False|!!
Zvuk|11|False|POK!

### P02

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|Drzzaaf!
Zvuk|2|False|TRESK!!!
Zvuk|3|False|TREESK!!!
Paprika|4|False|Ne tako brzo!
Paprika|5|False|ŠTITUS PADALIS!
Zvuk|6|False|Vuuuuš!!
Zvuk|7|False|Tčkškk!!
Zvuk|8|False|Tčkškk!!
Zvuk|9|False|Tok!

### P03

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|True|MRKVICE!
Paprika|2|False|Plan 7-B!
Paprika|4|False|KODIRUS JPEGUS!
Zvuk|5|False|Brzamm!
Zvuk|3|False|Švirr
Kajenka|6|False|?!!
Kajenka|10|False|Aaah!!
Zvuk|7|True|G
Zvuk|8|True|Z|nowhitespace
Zvuk|9|False|Z|nowhitespace
Paprika|11|False|KVALITETIS KATASTROFUS!
Kajenka|12|False|!!
Kajenka|13|False|Grrr…
Natpis|14|False|2019-12-20-E31P03_V15-final.jpg
Natpis|15|False|Greška pri učitavanju
Zvuk|16|False|ŠKRC !!!|nowhitespace

### P04

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Kajenka|1|False|PIROTEHNIKUS ATOMIKUS!
Zvuk|2|False|Frrcuuuf!
Zvuk|3|True|K
Zvuk|4|True|A|nowhitespace
Zvuk|5|True|B|nowhitespace
Zvuk|6|True|U|nowhitespace
Zvuk|7|True|M|nowhitespace
Zvuk|8|True|M|nowhitespace
Zvuk|9|True|!|nowhitespace
Zvuk|10|False|!|nowhitespace
Zvuk|11|True|BRRR
Zvuk|12|False|BRRR
Zvuk|13|False|Pššš...

### P05

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Kajenka|1|False|Pfff…
Kajenka|2|True|Bijeg u mikrodimenziju? U tvojoj dobi?
Kajenka|3|False|Kakav sramotan poraz...
Paprika|4|True|Krivo!
Paprika|5|False|Crvotočina!
Zvuk|6|False|Bzz!!
Paprika|7|False|Hvala na izlazu, Mrkvice!
Paprika|8|False|Šah-mat, majstorice Kajenka!
Paprika|9|False|GURGES …
Paprika|10|False|…ATER!
Zvuk|12|False|Švvvuuuuuuppppp!!!
Zvuk|11|False|VUŠ!!!
Timijana|13|False|STOJ!!!

### P06

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Timijana|1|True|Rekla sam STOJ!
Timijana|2|False|Dosta je!
Zvuk|3|False|Tlesk!
Zvuk|4|False|PUFFF!
Zvuk|5|False|SVIŠ!
Timijana|6|True|Obje!
Timijana|7|True|OVAMO!
Timijana|8|False|Odmah!

### P07

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|Tip!
Zvuk|2|False|Tap!
Timijana|3|True|Već tri godine govoriš "još samo jedan test"!
Timijana|4|False|Nećemo provesti cijelu noć ovdje!
Timijana|5|False|Onda?
Paprika|6|False|...
Kajenka|7|True|No dobro.
Kajenka|8|True|Može dobiti diplomu.
Kajenka|9|False|Ali s ocjenom "dovoljan“.
Natpis|10|True|Diploma
Natpis|11|True|Kaosaha
Natpis|12|False|-
Natpis|14|False|Kuminka
Natpis|13|False|Kajenka
Natpis|15|False|Timijana
Natpis|16|False|~ za Papriku ~
Natpis|17|False|Službena vještica
Pripovjedač|18|False|- KRAJ -

### P08

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|5|True|I vi možete poduprijeti strip i vidjeti svoje ime ovdje!
Paprika|3|True|Strip Paprika i Mrkvica je potpuno besplatan i otvorenog koda zahvaljujući potpori svojih čitatelja!
Paprika|4|False|Za ovu epizodu zaslužan je 971 podupiratelj!
Paprika|7|True|Posjetite www.peppercarrot.com za više informacija!
Paprika|6|True|nalazimo se na Patreonu, Tipeeeju, PayPalu, Liberapayju … i drugdje!
Paprika|8|False|Hvalaaaa!
Paprika|2|True|Jeste li znali?
Zasluge|1|False|20. prosinca 2019. Piše i crta: David Revoy. Testni čitatelji: Craig Maloney, Martin Disch, Arlo James Barnes, Nicolas Artance i Valvin. Projevod: Dominik Novosel. Na temelju svijeta Hereve Tvorac: David Revoy. Glavni održavatelj: Craig Maloney. Urednici: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac i Valvin. Popravci: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand i Alex Gryson. Programska oprema: Krita 4.2.6appimage i Inkscape 0.92.3 na Kubuntu 18.04-LTS. Licenca: Creative Commons Imenovanje 4.0. www.peppercarrot.com