: Pepper&Carrot Episode 34 [pt] Episódio 34: A Condecoração da Cavaleira Shichimi --- Page 01 Naquela mesma noite... ...e então, nesta noite, nós te recebemos, Shichimi, como a nossa mais jovem Cavaleira de Ah. Ainda sem sinal da Pepper? Ainda não. É melhor ela se apressar, senão ela vai perder o discurso da Shichimi. Obrigada. Eu gostaria de... --- Page 02 Zio nowhitespace Zioo O O O nowhitespace Olha eu aí! Cuidado! CUIDADO!!! CR A S H!nowhitespace Ops! Está todo mundo bem? Não quebrei nada? Pepper! Oi Shichimi! Desculpa pela entrada dramática e pelo atraso! Eu estive correndo o dia todo - é uma longa história. Dear translator: if editing the soundFX is difficult, I made a special documentation here: https://www.peppercarrot.com/en/static14/documentation&page=055_Sound-Effect_translation --- Page 03 Ela é uma das suas convidadas? Sim. Ela é a minha amiga Pepper. Está tudo bem. Carrot, você está bem? Desculpe pela aterrissagem, eu ainda não dominei pousar enquanto uso a hipervelocidade. Desculpa de novo a todos pela confusão, e por como eu estou vestida... Hi hi hi Shichimi, essa jovem bruxa que acabou de chegar, ela realmente é uma amiga sua? --- Page 04 Sim, vossa alteza. O nome dela é Pepper, da Escola de Chaosah. A presença dela aqui polui a natureza sagrada da nossa escola. Tire ela da minha frente, imediatamente. Mas... Mestra Wasabi... Mas o quê ? Ou você prefere ser banida da nossa escola? ! ! !nowhitespace --- Page 05 Desculpa Pepper, mas você tem que ir embora. Agora. Hã? Ei ei ei, espera aí um minuto! Eu acho que deve ter havido algum mal-entendido. Por favor Pepper, não torne isto difícil. Ei! Você aí no trono. Se você tiver algum problema comigo desça daí e me fale pessoalmente! Tsss... Shichimi, você tem dez segundos... nove... oito... sete... CHEGA, PEPPER! VÁ EMBORA!!! SHRRIiii! --- Page 06 Shichimi, por favor se acal... B ADuuM!nowhitespace VÁ EMBORA!!! VÁ EMBORA!!! VÁ EMBORA!!! C R E E E E E! !!nowhitespace Ai! Ei! Isso... n-NÃO... é... ai... Legal! SHICHIMI! PEPPER! PAREM POR FAVOR! Espera. Hmm! Grrr! Tá bom, você pediu por isso! B R Z OO!! --- Page 07 CURSUS CANCELLARE MAXIMUS!!! S H K L AK!nowhitespace Aii! P AF !!nowhitespace Nem o seu melhor feitiço de cancelamento tem efeito em mim! Desista, Pepper, e vá embora! Pare de fazer eu te machucar! Ah, o meu cancelamento funcionou perfeitamente, só que o alvo não era você. Hã? Como assim?! --- Page 08 ?!! Ela era o alvo! Eu só cancelei o seu Feitiço de Glamour, que a faz parecer uma jovem. Eu percebi esse feitiço logo que eu cheguei aqui. Então, eu te dei uma pequena amostra do que você merece por fazer a Shichimi lutar comigo! INSOLENTE! Como ousa, em frente de toda a minha escola! Considere-se sortuda! Se eu tivesse toda a minha Rea, eu teria ido além. --- Page 09 DR Z OW!!nowhitespace Eu vejo que você chegou no nível das suas antecessoras mais cedo do que eu antecipava... Mas que notícia ótima, isso acelera os meus planos. Seus planos? Então você só estava me testando, e isso não tem nada a ver comigo estar atrasada? Você é doida mesmo! He... he. O QUE VOCÊS TODOS ESTÃO OLHANDO?! EU ACABEI DE SER ATACADA, E VOCÊS NÃO FAZEM NADA SENÃO FICAR PARADOS?! PEGUEM-NA!!! EU A QUERO VIVA! PEGUEM-NA!!! Shichimi, nós temos que conversar sobre isso mais tarde! Desculpa, Carrot, mas nós precisamos decolar de novo em hipervelocidade. Segura firme! Tap! Tap! Ziioo OO!! --- Page 10 ? ! PEGUEM-NA!!! Ah, não. Pepper, pega minha vassoura! Fizzz! Epa! Obrigada, Saffron! Toc! zioo O O O O!nowhitespace CONTINUA... --- Page 11 31 de março de 2021 Arte e roteiro: David Revoy. Leitores beta: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin. Versão em Português Tradução: Alexandre E. Almeida. Agradecimentos especiais: ao Nartance por explorar a personangem Wasabi em seus romances fan-fics. A maneira como ele a imaginou teve um grande impacto em como eu a retratei neste episódio. Baseado no universo de Hereva Criador: David Revoy. Mantenedor principal: Craig Maloney. Escritores: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Corretores: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.4.1, Inkscape 1.0.2 no Kubuntu Linux 20.04. Licença: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com Você sabia? Pepper&Carrot é totalmente livre, com código aberto e patrocinada graças à gentil contribuição dos seus leitores. Para este episódio, agradeçemos a 1096 patronos! Você também pode se tornar um(a) patrono(a) de Pepper&Carrot e ter o seu nome aqui! Nós estamos no Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay...e mais! Acesse www.peppercarrot.com para mais informações! Obrigada! You can also translate this page if you want. NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name. Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.