# Transcript of Pepper&Carrot Episode 34 [hr]

## Notes

Providing transcripts is optional for translators.
The Pepper&Carrot site will work fine without them,
but they help for accessibility, screen readers and language learners.

Read https://www.peppercarrot.com/xx/documentation/062_Transcripts.html
for how they can be generated without retyping them after you are done 
translating or updating the content of the speechbubbles in the SVG(s)
and more information and documentation about them.

## Pages

### P00

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Naslov|1|False|Epizoda 34: Shichimi postaje vitez

### P01

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Pripovjedač|1|False|Te iste noći…
Hibiskus|2|False|I time ti želimo dobrodošlicu, Shichimi, kao našoj najmlađoj ratnici Aha.
Korijandrika|3|False|Još nema Paprike?
Šafranka|4|True|Još ne.
Šafranka|5|False|Bolje da požuri, propustit će Shichimin govor.
Shichimi|6|True|Hvala.
Shichimi|7|False|Rado bih …

### P02

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|SiššŠŠŠŠŠ
Zvuk|2|False|SišŠŠŠŠS
Paprika|3|True|Stižem!
Paprika|4|True|Pozor!
Paprika|5|False|Sklonite se!!!
Zvuk|6|False|TRESK!
Paprika|7|False|Ups!
Paprika|8|False|Jesu li svi dobro? Ništa niste slomili?
Shichimi|9|False|Paprika!
Paprika|10|True|Bok, Shichimi!
Paprika|11|True|Oprosti mi na dramatičnom dolasku i što kasnim!
Paprika|12|False|Bježim cijeli dan. Duga priča.

### P03

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Hibiskus|1|False|Jesi li je ti pozvala?
Shichimi|2|False|Da. To je moja prijateljica Paprika. U redu je.
Paprika|3|True|Mrkvice, jesi dobro?
Paprika|4|False|Oprosti na slijetanju, još nisam ovladala hiperbrzinom.
Paprika|5|True|Još se jednom ispričavam svima zbog neugodnosti.
Paprika|6|False|I zbog svoje odjeće…
Shichimi|7|False|Hi hi
Wasabi|8|True|Shichimi,
Wasabi|9|False|je li ta mlada vještica doista tvoja prijateljica?

### P04

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|True|Da, Vaše visočanstvo.
Shichimi|2|False|Ime joj je Paprika. Iz škole Kaosaha.
Wasabi|3|True|Njeno prisutstvo narušava svetost naše škole.
Wasabi|4|False|Makni mi je s očiju, odmah.
Shichimi|5|True|Ali…
Shichimi|6|False|Majstorice Wasabi…
Wasabi|7|True|Ali što?
Wasabi|8|False|Bi li radije bila protjerana iz škole?
Shichimi|9|False|!!!

### P05

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|True|Oprosti, Paprika, ali moraš otići.
Shichimi|2|False|Odmah.
Paprika|3|True|Što?
Paprika|4|False|Samo malo, sigurno je došlo do nesporazuma.
Shichimi|5|False|Paprika, molim te, ne otežavaj.
Paprika|6|False|Hej, ti na tronu! Ako imaš problema sa mnom, dođi ovamo i reci mi sama!
Wasabi|7|False|Tsss...
Wasabi|8|True|Shichimi, imaš deset sekundi.
Wasabi|9|True|Devet.
Wasabi|10|True|Osam.
Wasabi|11|False|Sedam.
Shichimi|12|False|DOSTA, PAPRIKA! ODLAZI!!!
Zvuk|13|False|ZZZZIiii!

### P06

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|9|True|PAF!
Paprika|1|False|Shichimi, molim te smiri s…
Zvuk|2|False|BADuuM!
Shichimi|3|True|ODLAZI!!!
Shichimi|4|True|GUBI SE!!!
Shichimi|5|False|ODLAZI!!!
Zvuk|6|False|KREIŠŠ!!!
Paprika|7|True|Auu!
Paprika|8|False|Hej, to n-NIJE… Au! …lijepo!
Zvuk|10|True|POF!
Zvuk|11|True|POF!
Zvuk|12|False|PAF!
Korijandrika|13|False|SHICHIMI! PAPRIKA! MOLIM VAS, PRESTANITE!
Šafranka|14|False|Čekaj.
Wasabi|15|False|Hmm!
Paprika|16|True|Grrr!
Paprika|17|False|Dobro, sama si to tražila!
Zvuk|18|False|BRUZZ!!

### P07

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|False|UROKUS PREKINITIS NAGLOS!!!
Zvuk|2|False|ŠAKA!
Paprika|3|False|Auu!
Zvuk|4|False|PAF!!
Shichimi|5|False|Čak mi i tvoja najbolja protučarolija ne može ništa!
Shichimi|6|True|Odustani, Paprika, i odlazi!
Shichimi|7|False|Nemoj me tjerati da te ozljeđujem!
Paprika|8|False|Moja protučarolija je uspjela, samo što ti nisi bila meta.
Shichimi|9|True|Što?
Shichimi|10|False|Kako to misliš?!
Zvuk|11|True|Fšš…
Zvuk|12|False|Fšš…

### P08

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|False|?!!
Paprika|2|True|Ona je bila meta!
Paprika|3|False|Samo sam odstranila čaroliju iluzije od koje izgleda mlado.
Paprika|4|True|Opazila sam je čim sam došla.
Paprika|5|False|To je samo dio onoga što zaslužujete zato što ste prisilili Shichimi da se bori sa mnom!
Wasabi|6|True|KAKO DRSKO!
Wasabi|7|True|Kako se usuđuješ,
Wasabi|8|False|i još pred cijelom mojom školom!
Paprika|9|True|Imate sreće!
Paprika|10|False|Da imam svu svoju Reu, ne bih stala na tome.

### P09

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zvuk|1|False|DZZUH!!
Wasabi|2|True|Razumijem. Dosegla si sposobnosti svojih prethodnica mnogo prije no što sam očekivala…
Wasabi|3|False|To ubrzava moje planove, ali to je dobra vijest.
Paprika|4|True|Vaše planove?
Paprika|5|True|Samo ste me iskušavali, i ništa od ovog nije imalo veze s mojim kašnjenjem?
Paprika|6|False|Stvarno ste uvrnuti!
Wasabi|7|True|He
Wasabi|8|False|he.
Wasabi|9|True|ŠTO SAMO ZURITE?!
Wasabi|10|False|NAPADNUTA SAM, A VI NIŠTA NE PODUZIMATE?! ZGRABITE JE!!!
Wasabi|11|False|ŽELIM JE ŽIVU!
Wasabi|12|False|ZA NJOM!!!
Paprika|13|False|Shichimi, morat ćemo porazgovarati o ovome kasnije!
Paprika|14|True|Oprosti Mrkvice, ali opet ćemo morati hiperbrzinom.
Paprika|15|False|Drži se čvrsto!
Zvuk|16|False|Tap!
Zvuk|17|False|Tap!
Zvuk|18|False|Siššš!!

### P10

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Paprika|1|False|?!
Wasabi|2|False|ZGRABITE JE!!!
Paprika|3|False|O, joj.
Šafranka|4|False|Paprika, uzmi moju metlu!
Zvuk|5|False|Fizzz!
Paprika|6|True|O, vau!
Paprika|7|False|Hvala, Šafranka!
Zvuk|8|False|Tok!
Zvuk|9|False|z U U U U U M!|nowhitespace
Pripovjedač|10|False|NASTAVLJA SE…

### P11

Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Zasluge|1|False|31. ožujka, 2021. Piše i crta: David Revoy. Testni čitatelji: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore i Valvin. Prijevod: Dominik Novosel. Posebno se zahvaljujem Nartanceu za produbljenje Wasabijine osobnosti u svojim obožavateljskim pričama. Njegova interpretacija njenog značaja je imala velik upliv na Wasabijin prikaz u ovom stripu. Na temelju svijeta Hereve Tvorac: David Revoy. Glavni održavatelj: Craig Maloney. Urednici: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac i Valvin. Popravci: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand i Alex Gryson. Programska oprema: Krita 4.4.1 i Inkscape 1.0.2 na Kubuntu Linux 20.04. Licenca: Creative Commons Imenovanje 4.0. www.peppercarrot.com
Paprika|2|True|Jeste li znali?
Paprika|3|True|Strip Paprika i Mrkvica je potpuno besplatan i otvorenog koda zahvaljujući potpori svojih čitatelja!
Paprika|4|False|Za ovu epizodu zaslužno je 1096 podupiratelja!
Paprika|5|True|I vi možete poduprijeti strip i vidjeti svoje ime ovdje!
Paprika|6|True|Nalazimo se na Patreonu, Tipeeeju, PayPalu, Liberapayju … i drugdje!
Paprika|7|False|Posjetite www.peppercarrot.com za više informacija!
Paprika|8|False|Hvalaaaa!
<unknown>|9|False|31. ožujka, 2021. Piše i crta: David Revoy. Testni čitatelji: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore i Valvin. Prijevod: Dominik Novosel. Posebno se zahvaljujem Nartanceu za produbljenje Wasabijine osobnosti u svojim obožavateljskim pričama. Njegova interpretacija njenog značaja je imala velik upliv na Wasabijin prikaz u ovom stripu. Na temelju svijeta Hereve Tvorac: David Revoy. Glavni održavatelj: Craig Maloney. Urednici: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac i Valvin. Popravci: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand i Alex Gryson. Programska oprema: Krita 4.4.1 i Inkscape 1.0.2 na Kubuntu Linux 20.04. Licenca: Creative Commons Imenovanje 4.0. www.peppercarrot.com