Episode 36: Der Überraschungsangriff

Übersetzung: Ret Samys.

Wasabi: EINE ENTSCHULDIGUNG? Das kann doch nicht dein Ernst sein!; WERFT DIESE NÄRRIN INS GEFÄNGNIS!

Geräusch: Fschh...
Pepper: Verdammt! Ich kann hier gar nichts machen!; Blödes magisches Gefängnis! Grrrr!
Geräusch: SCHEPPER!

Pepper: Wie konnte ich nur so naiv sein!
Shichimi: Psssst, Pepper! Sei leise.
Pepper: Wer ist da?!
Shichimi: Pssst! Sei endlich still! Hier drüben. Ich bin hier, um dich zu befreien.
Geräusch: Djjjiii...
Pepper: Shichimi?

Shichimi: Es... Es tut mir leid, was passiert ist...; ...also, mit unserem Streit.; Ich... Ich hatte keine andere Wahl.
Pepper: Keine Sorge – ich verstehe. Danke, dass du hier bist.
Shichimi: Dieser magische Käfig ist echt stark – sie haben sich für dich richtig angestrengt!
Pepper: Ha ha!
Shichimi: Sei leise, sie werden uns hören.
Ratte: SCHLECK SCHLECK SCHLECK
Shichimi: Übrigens... ein anderer Grund, warum ich gekommen bin, ist, weil ich nach der Zeremonie in Wasabis inneren Kreis aufgenommen wurde. Und ich erfuhr von ihren Plänen...

Shichimi: Es ist furchtbar, Pepper.; Wasabi will schlicht und einfach alle anderen Schulen der Magie unterwerfen...; Sie bricht am Morgengrauen in Richtung Qualicity auf, mit einer Armee von Hexen...
Pepper: Oh nein! Coriander! Und ihr Königreich!
Shichimi: Und Zombiah-Magie! Wir müssen sie sofort warnen!; Eine Pilotin und ein Drache warten auf uns am Steig, um uns rauszubringen.; Das war's, das Schloss hat endlich nachgegeben!
Geräusch: Tsching!
Pepper: Prima! Ich schnappe mir Carrot und meinen Hut.
Ratte: quiek!
Carrot: FAUCH!
Geräusch: KRACH!
Ratte: quiiiiek!
Geräusch: POLTER! PENG! SCHEPPER! SCHEPPER!
Pepper: !!!
Shichimi: !!!
Wache: WACHEN! KOMMT HER!; EIN EINDRINGLING BEFREIT DIE GEFANGENE!

Shichimi: Wir hätten es fast geschafft...
Pepper: Ja, fast.; Nebenbei, weißt du, warum Wasabi es auf mich abgesehen hat?
Shichimi: Sie hat Angst vor den Hexen von Chaosāh, Pepper...; Besonders vor deinen Kettenreaktionen. Sie glaubt, dass sie eine große Bedrohung für ihre Pläne darstellen.
Pepper: Ach, das, pfff... Kein Grund für sie, sich aufzuregen; ich habe es noch nie geschafft, so eine auszulösen.
Shichimi: Echt nicht?
Pepper: Ja, echt nicht, ha ha ha!
Shichimi: Hee-hee! Sie ist so paranoid...

König: Hauptmann! Könnt Ihr bestätigen, dass dies der Tempel dieser Hexe ist?
Hauptmann: Mit höchster Wahrscheinlichkeit, mein Herr! Mehrere unserer Spione haben sie hier beobachtet.
König: GRrrr... Die Bedrohung unserer Kunst des Krieges und Traditionen lebt also hier!

König: Lasst uns unsere Allianz feiern, indem wir zurückschlagen und diesen Tempel von der Oberfläche Herevas wegputzen!
Feind: Wahre Worte!
Geräusch: Klatsch
Armee: Ja! Ja! Ja! Ja! Hurra! Juhu! Jahwohl! Juhuuu! Jaaa! Hurra!
König: KATAPULTE! FEUER!!!
Geräusch: huUWOOOOOOOOOOO!; Wuuusch! Wuuusch!
König: ATTACKEEEEEE!!!
Pepper: Was ist los? Ein Angriff?!
Geräusch: BUMM! BUMMM!
Shichimi: Was?!
Geräusch: BUU~UMMM! BUMM!

Pepper: hust hust!!; Shichimi! Geht es dir gut?
Shichimi: Ja, alles gut! Und dir? Und Carrot?
Pepper: Uns geht es gut.; Was zum Geier... Ich... kann es... nicht fassen...
Shichimi: Wo kommen diese Soldaten auf einmal her?! Sogar mit Katapulten?! Was wollen sie?
Pepper: Keine Ahnung... Aber die beiden da kenne ich.
Shichimi: ?; !!!; Torreya, hier drüben!

Torreya: Shichimi! Den Geistern sei Dank, du bist heil und unversehrt.
Geräusch: greif
Torreya: Ich war so besorgt, als ich gehört habe, dass sie dich eingesperrt haben Und diese Schlacht! So ein Chaos!
Shichimi: Torreya, es ist so schön, dich zu sehen.
Pepper: Ach, du meine...; Diese Drachenpilotin ist also Shichimis Geliebte...; Ich kann mir nicht vorstellen, was passiert wäre wenn ich sie losgeworden wäre.; Und diese Armeen müssen mir wohl gefolgt sein.; Ohne sie wären wir nicht frei.; Fast so, als ob alles miteinander verknüpft wäre; ...OH!

Torreya: Was ist denn mit ihr los?
Shichimi: Pepper? Alles in Ordnung?
Pepper: Ja, mir geht's gut. Mir ist nur etwas klargeworden.; Alles, was passiert ist, war direkt oder indirekt eine Auswirkung meiner Taten, meiner Entscheidungen...; ...in anderen Worten, meine Kettenreaktion!
Shichimi: Wirklich? Dass musst du erklären.
Torreya: Genug geplaudert, wir befinden uns mitten in einem Schlachtfeld. Wir können darüber reden, sobald wir fliegen. Steig auf, Pepper!
Shichimi: Torreya hat recht. Wir müssen nach Qualicity, egal was passiert.
Pepper: Wartet kurz.; Wasabis Armee schlägt gerade zum Gegenangriff an. Wir können sie nicht einfach einander töten lassen.; Ich fühle mich dafür verantwortlich, diesen Kampf zu beenden!

Torreya: Aber wie?
Arra: Ja, wie genau willst du das tun, Hexe? Du hast nicht viel Rea zurück-gewonnen, das kann ich spüren.
Pepper: Da hast du völlig Recht, aber einer meiner Zaubersprüche könnte alles wieder richten. Ich brauche nur ein wenig Rea von dir, um alle zu erreichen.
Arra: Energie einer Hexe geben? Das ist verboten! Auf keinen Fall!
Pepper: Willst du lieber dabei zusehen, wie ein Gemetzel entsteht?
Torreya: Bitte, Arra. Mach eine Ausnahme. Die Mädchen und die Drachen, die da kämpfen, das ist unsere Schule, unsere Familie. Und deine auch.
Shichimi: Ja, bitte, Arra.
Arra: PFF! Na gut! Aber auf ihre Verantwortung!

Geräusch: Schsss! Schii! Wusch! Djiing! Brizz! Brizz! Djiing! Wuusch! Schii! Schsss!
Pepper: Dieser Spruch war der erste Entwurf meiner Anti-Kriegs-Zauber.; Er verwandelt bittere Feinde in Freunde...; … und Gewalt in Liebe und Mitgefühl.
Shichimi: Wow! Also... das ist klasse, Pepper! Sie haben aufgehört zu kämpfen!
Torreya: Es funktioniert!

Shichimi: Huch, was ist denn das? Manche von ihnen küssen sich...?!
Torreya: Ähm... Das sind ganz schön viele neue Paare! War das Absicht, Pepper?
Pepper: Oh, nein! Ich glaube, das Drachen-Rea hat die Liebe in meinem Zauber verstärkt.
Torreya: Haha, diese Schlacht geht direkt in die Geschichtsbücher ein.
Shichimi: Hee-hee, definitiv!
Pepper: Ooohhh, wie peinlich!
Schrift: - ENDE -

Impressum: 15. Dezember 2021 Illustration & Handlung: David Revoy. Beta-Leser: Arlo James Barnes, Bhoren, Bobby Hiltz, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin. Deutsche Übersetzung: Ret Samys. Basierend auf der Hereva-Welt Erstellung: David Revoy. Hauptbetreuer: Craig Maloney. Redakteure: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. Korrektur: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson Software: Krita 5.0β, Inkscape 1.1 auf Kubuntu Linux 20.04. Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper: Wusstest du schon?; Pepper&Carrot ist vollständig frei(libre), Open Source und finanziert durch Spenden von Lesern.; Für diese Episode danken wir 1036 Gönnern!; Du kannst auch Gönner von Pepper&Carrot werden und deinen Namen hier lesen!; Wir sind auf Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...und mehr!; Geh auf www.peppercarrot.com für mehr Informationen!; Dankeschön!