Credits:

Teĥnika prizorgado kaj kodo :
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

Prizorgado de datumbazo de SVG-dosieroj :
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Prizorgado de retejo kaj novaj eblaĵoj :
Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Traduko de retejo :

(Esperanto)
Traduko : ☆Verdulo.

Konstruado de universo Herevo :

Kreado : David Revoy.
Ĉefa prizorganto : Craig Maloney.
Verkistoj : Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Korektistoj : Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Bildrakontoj :

Ĉapitro 1a : La Sorĉotrinkaĵo flugiga (publikigita je 2014-05-10)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Rajzin.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 2a : La ĉielarkaj Sorĉotrinkaĵoj (publikigita je 2014-07-25)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 3a : La sekretaj Ingrediencoj (publikigita je 2014-10-03)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Kaoseto, Rajzin.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 4a : La genia Ekfulmo (publikigita je 2014-11-21)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Kaoseto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 5a : Rakontaĵo por la vintraj festoj (publikigita je 2014-12-19)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 6a : La sorĉotrinkaĵa Konkurso (publikigita je 2015-03-28)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Kaoseto, Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 7a : La Deziro (publikigita je 2015-04-30)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 8a : La Naskiĝfesto de Pipro (publikigita je 2015-06-28)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 9a : La Kontraŭveneno (publikigita je 2015-07-31)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 10a : Specialo somera (publikigita je 2015-08-29)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 11a : La Sorĉistinoj de Ĥaosaho (publikigita je 2015-09-30)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] Kaoseto, sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 12a : La aŭtuna Ordigado (publikigita je 2015-10-31)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen, Kaoseto.
Provlegado : Tirifto, Amic.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 13a : La Piĵamofesto (publikigita je 2015-12-08)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] Marina, sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 14a : La Drakodento (publikigita je 2016-01-29)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] NayLedofich.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 15a : La kristala Globo (publikigita je 2016-03-25)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] sitelen.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 16a : La Saĝulo de la monto (publikigita je 2016-04-30)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] NayLedofich.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 17a : Freŝa Komenco (publikigita je 2016-06-30)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 18a : La Renkontiĝo (publikigita je 2016-08-05)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Inspiro : Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto, Blukunfando.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 19a : Poluo (publikigita je 2016-10-26)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Konsilo pri scenaro : Craig Maloney.
Inspiro : Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Beta-legado : Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 20a : La Pikniko (publikigita je 2016-12-17)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 21a : La Magia Konkurso (publikigita je 2017-02-23)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 22a : La Balotsistemo (publikigita je 2017-05-30)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 23a : Profiti la Ŝancon (publikigita je 2017-08-10)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 24a : La Arbo de unueco (publikigita je 2017-12-15)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 25a : Ne estas mallongigoj (publikigita je 2018-05-17)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 26a : Libroj estas bonegaj (publikigita je 2018-07-28)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Konsilo pri scenaro : Craig Maloney.
Beta-legado : Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 27a : La Inventaĵo de Koriando (publikigita je 2018-10-31)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduko : [Esperanto] Ionicero.
Provlegado : Tirifto, Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 28a : La Festoj (publikigita je 2019-01-24)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 29a : Detruanto de Mondoj (publikigita je 2019-04-25)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 30a : Bezonas Brakumon (publikigita je 2019-09-03)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 31a : La Batalo (publikigita je 2019-12-20)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 32a : La Batalejo (publikigita je 2020-03-31)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 33a : La Sorĉo de milito (publikigita je 2020-06-29)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Tirifto.
Provlegado : verdulo.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 34a : La Kavalirigo de Ŝiĉimio (publikigita je 2021-03-31)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Tirifto.
Provlegado : tuxayo.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 35a : La spegulaĵo (publikigita je 2021-06-18)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Craig Maloney, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Tirifto.
Provlegado : tuxayo.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 36a : La surpriza Atako (publikigita je 2021-12-15)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Tirifto.
Provlegado : Gergely, Verdulo.
Kontribuo : Navi, Tirifto.

Ĉapitro 37a : La larmoj de la fenikso (publikigita je 2022-08-03)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Aleksej Odejĉuk, Tirifto.

Ĉapitro 38a : La Kuracisto (publikigita je 2023-04-26)
Arto : David Revoy.   Scenaro : David Revoy.
Beta-legado : Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Erik Mondrian, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Frédéric Mora, Nicolas Artance, Rhombihexahedron, Valvin, Vinay.
Traduko : [Esperanto] Jorge Maldonado Ventura.
Provlegado : Tirifto.

Specialajn dankojn al :

Ĉiuj patronoj de Pipro kaj Karoĉjo ! La projekto ekzistas danke al via subteno.
Ĉiuj tradukintoj de Pipro kaj Karoĉjo pro viaj kontribuoj :
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Srivenkatakrishnan K, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

La teamo de Framasoft pro ret‑gastigado de niaj tre grandaj deponejoj per ilia GitLab-apero Framagit.

La teamoj de Libera.Chat kaj Matrix.org pro la babileja kanalo #pepper&carrot.

Ĉiu libera kaj malfermkoda programaro, ĉar bildrakontoj de Pipro kaj Karoĉjo estas kreataj tute per libera/malfermkoda programaro ĉe la operaciumo GNU/Linukso. La plej gravaj programoj uzitaj estas :
– Krita por krei artaĵojn (krita.org).
– Inkscape por krei vektoran grafikon kaj vezikojn (inkscape.org).
– Blender por krei artaĵojn kaj redakti videaĵojn (blender.org).
– Kdenlive por redakti videaĵojn (kdenlive.org).
– Scribus por kompostado de libroj (scribus.net).
– Gmic por filtriloj kaj efikoj (gmic.eu).
– Imagemagick kaj Bash por 90%-aŭtomatigo de la projekto.
Kaj finfine al ĉiuj programistoj, kiuj helpis ripari erarojn specifajn al Pipro kaj Karoĉjo :
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

… kaj al ĉiuj, kiujn mi evitis.

Permesilo :

Tiu ĉi verko estas eldonita laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda
Kopirajto © David REVOY 2024, www.peppercarrot.com