Créditos:

Gestão técnica e código:
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

General maintenance of the database of SVGs:
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Website maintenance and new features:
Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Acrescente uma tradução do site:

(Português (Brasil))
Tradução: Frederico Batista.

Mundo de Hereva:

Criação: David Revoy.
Mantenedor principal: Craig Maloney.
Escritores: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Corretores: Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Episódios:

Episódio 1: A Poção de Voo (publicado a 2014-05-10)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 2: Poções Arco-íris (publicado a 2014-07-25)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 3: Os Ingredientes Secretos (publicado a 2014-10-03)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 4: Ideia de Gênio (publicado a 2014-11-21)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 5: Especial de Natal (publicado a 2014-12-19)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 6: O Torneio de Poções (publicado a 2015-03-28)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 7: O Desejo (publicado a 2015-04-30)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 8: A Festa de Aniversário da Pepper (publicado a 2015-06-28)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Frederico Batista.
Correção: Alexandre E. Almeida.

Episódio 9: O Remédio (publicado a 2015-07-31)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 10: Especial de Verão (publicado a 2015-08-29)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 11: As Bruxas de Chaosah (publicado a 2015-09-30)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 12: Limpeza de Outono (publicado a 2015-10-31)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 13: A Festa do Pijama (publicado a 2015-12-08)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 14: Dente de Dragão (publicado a 2016-01-29)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 15: A Bola de Cristal (publicado a 2016-03-25)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 16: O Sábio da Montanha (publicado a 2016-04-30)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 17: Um Novo Começo (publicado a 2016-06-30)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 18: O Encontro (publicado a 2016-08-05)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Inspiração: Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 19: Poluição (publicado a 2016-10-26)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Feedbacks no roteiro: Craig Maloney.
Inspiração: Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Leitores beta: Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 20: O Piquenique (publicado a 2016-12-17)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 21: O Concurso de Magia (publicado a 2017-02-23)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 22: O Sistema de Votação (publicado a 2017-05-30)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 23: Arrisque-se (publicado a 2017-08-10)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 24: A Árvore da União (publicado a 2017-12-15)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 25: Não Existem Atalhos (publicado a 2018-05-17)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 26: Livros São Ótimos (publicado a 2018-07-28)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Feedbacks no roteiro: Craig Maloney.
Leitores beta: Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 27: A Invenção de Coriander (publicado a 2018-10-31)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 28: As Festas (publicado a 2019-01-24)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 29: Destruidor de Mundos (publicado a 2019-04-25)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 30: Preciso de um Abraço (publicado a 2019-09-03)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 31: O Combate (publicado a 2019-12-20)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 32: O Campo de Batalha (publicado a 2020-03-31)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 33: Feitiço da Guerra (publicado a 2020-06-29)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 34: A Condecoração da Cavaleira Shichimi (publicado a 2021-03-31)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida.

Episódio 36: O Ataque Surpresa (publicado a 2021-12-15)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida, Estefania de Vasconcellos Guimaraes.

Episódio 37: As Lágrimas do Fênix (publicado a 2022-08-03)
Arte: David Revoy.   Roteiro: David Revoy.
Leitores beta: Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
Tradução: [Português (Brasil)] Alexandre E. Almeida, Estefania de Vasconcellos Guimaraes.

Agradecimentos:

All patrons of Pepper&Carrot! Your support made all of this possible.
Todos os tradutores e tradutoras de Pepper&Carrot pelos seus contributos:
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Srivenkatakrishnan K, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

A equipa de Framasoft pelo alojamento dos nossos repositórios colossais na sua instância de GitLab, Framagit.

The Libera.Chat staff and Matrix.org staff for our #pepper&carrot community channel.

All Free/Libre and open-source software because Pepper&Carrot episodes are created using 100% Free/Libre software on a GNU/Linux operating system. The main ones used in production being:
- Krita para as ilustrações (krita.org).
- Inkscape para as ilustrações vetoriais e os balões (inkscape.org).
- Blender para as ilustrações e os vídeos (blender.org).
- Kdenlive para a edição dos vídeos (kdenlive.org).
- Scribus para o projeto do livro (scribus.net).
- Gmic para os filtros e os efeitos (gmic.eu).
- ImageMagick & Bash para 90% da automatização do projeto.
E finalmente, a todos os informáticos que repararam bugs específicos do Pepper&Carrot:
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

... e todos os que esqueci.

Licença:

Está obra é distribuída sob licença Creative Commons Attribution 4.0 International
Copyright © David Revoy 2024, www.peppercarrot.com