Кредити:

Технічне обслуговування та написання скриптів:
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

Загальне обслуговування баз данних SVG:
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Обслуговування веб-сайту та додання нових функцій:
Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Переклад сайту:

(Українська)
Переклад: Stanislav Nikitin (aka Kuroichi Neko).

Створення світу Єреви:

Створення: David Revoy.
Головна підтримка: Craig Maloney.
Письменники: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Корректура: Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Епізоди:

Епізод 1: Зілля польоту (опублікований 2014-05-10)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Leonid "Deburger" Androschuk.

Епізод 2: Веселкові зілля (опублікований 2014-07-25)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Leonid "Deburger" Androschuk.

Епізод 3: Секретні інгредієнти (опублікований 2014-10-03)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Leonid "Deburger" Androschuk.

Епізод 4: Напад геніальності (опублікований 2014-11-21)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епiзод 5: Святковий особливий (опублікований 2014-12-19)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 6: Змагання зіллєваріння (опублікований 2015-03-28)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 7: Бажання (опублікований 2015-04-30)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 8: Вечірка в день народження (опублікований 2015-06-28)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 9: Ліки (опублікований 2015-07-31)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епiзод 10: Лiтнiй особливий (опублікований 2015-08-29)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 11: Відьми Хаосу (опублікований 2015-09-30)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 12: Осіннє прибирання (опублікований 2015-10-31)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 13: Піжамна вечірка (опублікований 2015-12-08)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 14: Драконячий Зуб (опублікований 2016-01-29)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 15: Кришталева куля (опублікований 2016-03-25)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 16: Гірський Мудрець (опублікований 2016-04-30)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 17: Новий початок (опублікований 2016-06-30)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 18: Несподівана зустріч (опублікований 2016-08-05)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Натхнення: Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Переклад: [Українська] Denis Prisukhin.

Епізод 19: Забруднення (опублікований 2016-10-26)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Скрінінг: Craig Maloney.
Натхнення: Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Бета читачі: Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav, Denis Prisukhin.

Епізод 20: Пікнік (опублікований 2016-12-17)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav, Denis Prisukhin.

Епізод 21: Конкурс магів (опублікований 2017-02-23)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.
Перевірка тексту: Alex Filonenko.

Епізод 22: Голосування (опублікований 2017-05-30)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.

Епізод 23: Ризикований крок (опублікований 2017-08-10)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Переклад: [Українська] Alex Filonenko.

Епізод 24: Дерево Єдності (опублікований 2017-12-15)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.

Епізод 25: Без коротких шляхів (опублікований 2018-05-17)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.

Епізод 26: Книжки Це Чудово (опублікований 2018-07-28)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Скрінінг: Craig Maloney.
Бета читачі: Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.

Епізод 27: Винаходи Коріандри (опублікований 2018-10-31)
Арт: David Revoy.   Сценарій: David Revoy.
Бета читачі: Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Переклад: [Українська] Nikitin Stanislav.

Особлива подяка:

Усім спонсорам Pepper&Carrot! Ваша підтримка зробила усе це можливим.
Усім перекладачам Pepper&Carrot за їх взнесок:
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre Almeida, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gleki Arxokuna, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, Rimas Kudelis, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Srivenkatakrishnan K, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

Команді Framasoft за розміщення наших великогабаритних репозиторіїв на їх екземплярі Gitlab під назвою Framagit.

Персоналу Libera.Chat и Matrix.org для нашого каналу спільноти #pepper&carrot.

Усьому вільному та відкритому програмному забезпеченню, оскільки епизоди Pepper&Carrot створюються з використанням 100% вільного/відкритого програмного забезпечення на операційній системі GNU/Linux. Основними з них, що використовуються у виробництві, є:
- Krita для художніх робіт (krita.org).
- Inkscape для роботи з векторною графікою та з речовими хмарами (inkscape.org).
- Blender для художніх робіт та відеомонтажу (blender.org).
- Kdenlive для відеомонтажу (kdenlive.org).
- Scribus для книжкового проєкту (scribus.net).
- Gmic для фільтрів та ефектів (gmic.eu).
- ImageMagick та Bash для 90% автоматизації на проєкті.
Та, нарешті, усім розробникам, які взаємодіяли з виправленням специфічних помилок Pepper&Carrot:
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

... і усіх, кого я пропустив.

Ліцензія:

Цей твір поширюється на умовах Creative Commons «Attribution» («Атрибуція») 4.0 Всесвітня ліцензія
Авторське право © Давід Ревуа (David Revoy) 2025, www.peppercarrot.com